Zora Neale Hurston

Dans le rétroviseur – Nous soulignons cette année le cinquième anniversaire du Calendrier de l’avent du domaine public 📚 Édition québécoise en célébrant cinq figures de femmes canadiennes dont les œuvres appartenaient déjà au domaine public national avant le démarrage du projet. Nous avons également ajouté une artiste mexicaine et une autrice américaine, Zora Neale Hurston, décédée en 1960, pour faire un clin d’œil à l’Accord commercial Canada-États-Unis-Mexique.

Zora Neale Hurston, née en 1891 en Alabama, est une activiste, une anthropologue, une journaliste et une écrivaine. Elle a grandi en Floride où plusieurs de ces récits se déroulent. Elle fait ses études en anthropologie au Barnard College et participe au mouvement Harlem Renaissance des années 20, qui favorisera plus tard l’éclosion d’autrices telles que Maya Angelou, Toni Morrison et Alice Walker.

Publié en 1937, son roman Their Eyes Were Watching God¹ est considéré comme son chef d’œuvre. D’autres romans remarquables constituent son héritage: le premier, Jonah’s Gourd Vine, son autobiographie romancée (1934) et Dust Tracks on a Road (1942). Le recours au langage vernaculaire qu’elle revendique suscite une certaine controverse qui aura contribué à la reconnaissance tardive de son œuvre après sa mort (1960).

Zora Neale Hurston écrivit aussi de nombreuses nouvelles. John Redding Goes to the Sea est l’une de ses créations les plus célèbres et celle qui est parfois suggérée pour aborder son œuvre. Sur Bookriot, à l’occasion de la sortie récente d’une compilation de ces nouvelles, voici ce qu’on en disait:

« The first story of this thoughtfully assembled collection is actually the first story Hurston every published (in 1926) and it shines with her signature mix of beauty and longing. John Redding is a man yearning to escape the simple town and simple life he has been given. His perpetual fight against the superstitions and misgivings of his small town and stifling mother lead him to deep sadness and tragedy. And yet the whole story is breathlessly beautiful, down to the very last moment. »²

Domaine public

L’ensemble de l’œuvre de Zora Neale Hurston appartient au domaine public canadien depuis 2011.

Cette nouvelle étant dans le domaine public canadien depuis neuf ans déjà³, j’ai eu le goût de la traduire en français d’Amérique du Nord et de la partager pour qu’elle soit découverte sous cette latitude. Cliquez ici ou sur l’image ci-contre:

▶

1. Première édition française: Zora Neale Hurston; Françoise Brodsky, Une femme noire, La Tour d’Aigues: Ed. de l’Aube, 2001. Nouvelle traduction publiée en 2018: Zora Neale Hurston; Sika Fakambi, Mais leurs yeux dardaient sur Dieu, Paris: Zulma, 2018.
2. Nicole Young, « The Best of Zora Neale Hurston: Books, Essays, and Shorts Stories », Bookriot, 6 mai 2019. [lire en ligne]
3. Aux États-Unis, où ce texte est abondamment lu, cité et commenté en classe, il ne s’élèvera dans le domaine public qu’en 2031!

Illustration